Mitä tää on suomeksi? Kääntäjän vinkit termin metsästykseen

Mitä tää on suomeksi? Kääntäjän vinkit termin metsästykseen
Käännän itse kirjoittamaani artikkelia englannista suomeksi. Eteen tulee bicuspid aortic valve. Jahas. Mistäs tätä lähtisi etsimään? Mistä yleensäkään löytyy erikoisalan termien käännöksiä? Ensin pitää tietysti tutkia sanakirjat ja erikoisalan sanastot. Niistä on use...

Kääntäjä – kaikkien alojen erikoisasiantuntija?

Kääntäjä – kaikkien alojen erikoisasiantuntija?
"Veljenpoika sai ällän englannista, se voi kyllä kääntää sen esitteen." Joo ei voi, jos esitteellä halutaan oikeasti myydä jotain. Kääntäjällä pitää tietenkin olla todella hyvä kielitaito – sekä lähtö- että kohdekielen. Kielitaito ei kuitenkaan riitä. Pitää tuntea kulttu...