Mitä tää on suomeksi? Kääntäjän vinkit termin metsästykseen

Mitä tää on suomeksi? Kääntäjän vinkit termin metsästykseen
Käännän itse kirjoittamaani artikkelia englannista suomeksi. Eteen tulee bicuspid aortic valve. Jahas. Mistäs tätä lähtisi etsimään? Mistä yleensäkään löytyy erikoisalan termien käännöksiä? Ensin pitää tietysti tutkia sanakirjat ja erikoisalan sanastot. Niistä on use...

Kuinka teet tekstistäsi selkeän ja lukijallesi hyödyllisen? Ota avuksi neljän jalan muistisääntö

Kuinka teet tekstistäsi selkeän ja lukijallesi hyödyllisen? Ota avuksi neljän jalan muistisääntö
Jotta viestintä vaikuttaa, sen täytyy olla kiinnostavaa. Nerokas aihe tai hemmetin tärkeä viesti ei yksinään riitä. Tekstistä ei ole lukijalle hy...

Vastuullisuudessa siirrytään sanoista tekoihin ja tuottoihin

Vastuullisuudessa siirrytään sanoista tekoihin ja tuottoihin
"Ilmastokompensoimme toimitustemme aiheuttamat päästöt.” ”Toimimme vastuullisesti ja kestävästi.” Tuttuja iskulauseita, mutta harva yritys pystyy vakuuttamaan pelkillä vastuullisuuspuheilla. Koronapandemia ja ilmastonmuutos vauhdittavat siirtymistä sanoista tekoihin. ...